요즘 파이썬 공식 문서 번역작업을 시작했다. 튜토리얼 한글판을 작업중인데, 이거 만만치 않은 작업이다. 먼저 다른 분들이 한 40% 정도 해놓았는데, 어색한 부분도 있고 오역도 있어서 고치는 작업도 꽤 오래 들것 같다. 게다가 내가 번역을 하면서 느낀건데, 한국어답게, 어색하지 않게 번역하는 작업이 결코 쉽지가 않더라..
게다가 빔에서 한글을 입력하면서 번역을 하는데, 빔은 솔직히 말해서 한글 입력할때는 너무 불편한 도구이다. 매번 한영전환 때문에 낭패를 보고.. 줄간 이동이 너무 부자연스럽다..
아무튼 이러한 일을 아주 _조금_ 해보았을 뿐인데, 벌써부터 지금까지 오픈소스 계열의 문서와 시스템을 한국어로 번역하신 분들이 존경스러워지기 시작했다. -_-;; 도데체 이건 인간이 할짓이 아니다..
그러한 게으름을 피우고 있을 무렵에.. 문득 웹상에서 누구든지 들어와 문단별로 쉽게 번역에 참여할 수 있는 툴을 만들어보는게 어떨까란 생각을 했다. 이름하야 Collaborative Translation System. 위키보다는 좀 더 번역 작업에 최적화된, 문단별로 나뉘어져 있고 원 소스가 업데이트 되었을때 변회된 부분을 자동감지 하고 번역이 새롭게 필요하거나 수정이 필요한 부분 표시. 그리고 각 편집별로 편집한 기록관리 정도만 해줘도 훌륭한 시스템이 하나 나올것 같다.
다음에 시간나면 만들어 보도록 해야겠다. =3
게다가 빔에서 한글을 입력하면서 번역을 하는데, 빔은 솔직히 말해서 한글 입력할때는 너무 불편한 도구이다. 매번 한영전환 때문에 낭패를 보고.. 줄간 이동이 너무 부자연스럽다..
아무튼 이러한 일을 아주 _조금_ 해보았을 뿐인데, 벌써부터 지금까지 오픈소스 계열의 문서와 시스템을 한국어로 번역하신 분들이 존경스러워지기 시작했다. -_-;; 도데체 이건 인간이 할짓이 아니다..
그러한 게으름을 피우고 있을 무렵에.. 문득 웹상에서 누구든지 들어와 문단별로 쉽게 번역에 참여할 수 있는 툴을 만들어보는게 어떨까란 생각을 했다. 이름하야 Collaborative Translation System. 위키보다는 좀 더 번역 작업에 최적화된, 문단별로 나뉘어져 있고 원 소스가 업데이트 되었을때 변회된 부분을 자동감지 하고 번역이 새롭게 필요하거나 수정이 필요한 부분 표시. 그리고 각 편집별로 편집한 기록관리 정도만 해줘도 훌륭한 시스템이 하나 나올것 같다.
다음에 시간나면 만들어 보도록 해야겠다. =3
Comments
텍스트의 변동을 diff의 줄 단위가 아니라 글자 단위로 표현해주는 게 중요하다고 봅니다. 웹상에서 할 거면 ajax로 구현해주는 센스~
음.. 그렇군요. 참고 하겠습니다. ^^
웹 공동 번역 작업 시스템은 이미 꽤 있습니다.
지금 생각나는건 launchpad 정도네요.
네, 어제 로제타도 찾아봤는데, 잘 만들었 더군요. 다만 위같이 문서를 번역하는 번역하는건 아직까지 못찾은것 같아요.. 혹시 있다면 좀 알려주세요. :)
저라면 그냥 위키에 올려놓고 할래요. =3
그럴 경우엔 리비젼 관리나 영어 원판 업데이트가 될경우 복잡해 지기 때문에 =3